1
00:01:23,750 --> 00:01:27,295
Ha pasado tanto tiempo. Casi lloro.
2
00:01:31,883 --> 00:01:32,842
¿Allí?
3
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Sí.
4
00:01:36,930 --> 00:01:38,973
Donde Senku y yo despertamos...
5
00:01:39,557 --> 00:01:41,017
El punto de partida de todo.
6
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
La Cueva de los Milagros.
7
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
Esa es la cueva donde recogimos
8
00:01:49,609 --> 00:01:51,486
excrementos de murciélago para producir...
9
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
Ácido nítrico.
10
00:01:59,828 --> 00:02:03,706
No sólo se puede hacer
en líquido revitalizante,
11
00:02:03,790 --> 00:02:07,836
pero también se puede convertir en una bomba,
un arma destructiva en este mundo.
12
00:02:09,629 --> 00:02:12,757
Fluido milagroso,
el único fluido que determina la vida y la muerte.
13
00:02:13,508 --> 00:02:17,720
Es por eso que Tsukasa desplegó
Hay tantos guardias aquí.
14
00:02:22,600 --> 00:02:26,521
Yo, tu sacrificio no será en vano.
15
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
El objetivo de Senku es la Cueva de los Milagros.
16
00:02:30,733 --> 00:02:33,862
Para vengar a Yo, tenemos que detener a Senku.
17
00:02:33,945 --> 00:02:36,030
y crear el mundo ideal.
18
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
Sí.
19
00:02:55,174 --> 00:02:57,010
Tsukasa y Hyoga están cerca de la tumba.
20
00:02:57,677 --> 00:02:59,220
Está muy lejos de aquí.
21
00:02:59,304 --> 00:03:01,806
Gracias por la información.
22
00:03:01,890 --> 00:03:04,309
Este cañón de aspecto aterrador en este tanque
23
00:03:04,392 --> 00:03:06,978
Puede disparar un cañón ruidoso.
24
00:03:07,061 --> 00:03:11,232
Estoy diez mil millones por ciento seguro de que perderán
la voluntad de luchar al oírlo.
25
00:03:11,316 --> 00:03:15,153
Si nuestra emboscada funciona
26
00:03:15,236 --> 00:03:18,197
y los enemigos sienten
que solo pueden huir,
27
00:03:18,281 --> 00:03:20,366
solo tenemos 20 segundos
28
00:03:20,450 --> 00:03:24,454
antes de que se calmen y contraataquen.
29
00:03:24,537 --> 00:03:27,206
Si llega a eso, alguien morirá.
30
00:03:27,999 --> 00:03:30,376
¿Pelearemos después de 20 segundos?
31
00:03:32,337 --> 00:03:35,340
Simplemente mata a todos.
32
00:03:35,423 --> 00:03:37,675
Sin derramamiento de sangre.
33
00:03:38,176 --> 00:03:39,844
Esa es la condición de Ukyo que acordamos.
34
00:03:39,928 --> 00:03:41,387
Las reglas son reglas.
35
00:03:42,013 --> 00:03:44,265
Si rompes la regla,
el plan de batalla colapsará.
36
00:03:48,519 --> 00:03:50,980
Lo que significa que tenemos que usar
nuestra emboscada ultrarrápida
37
00:03:51,064 --> 00:03:55,610
y ocupar la Cueva de los Milagros
sin matar a nadie.
38
00:03:57,195 --> 00:03:59,530
Bien, preparémonos.
39
00:04:05,078 --> 00:04:06,246
Gorila de vapor.
40
00:04:06,829 --> 00:04:07,789
¡Ir!
41
00:04:13,253 --> 00:04:14,963
Prepárense todos.
42
00:04:19,926 --> 00:04:24,097
Estos 20 segundos
determinará el destino de toda la humanidad.
43
00:04:27,934 --> 00:04:29,227
¡Fuego!
44
00:06:27,637 --> 00:06:30,056
Dentro hay un frasco de vidrio con ácido sulfúrico.
45
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
Al caer, el frasco de vidrio se romperá.
46
00:06:33,101 --> 00:06:35,561
Mezcla de combustible como alcohol y polvo de carbón
47
00:06:35,645 --> 00:06:37,522
{\an8}con ácido sulfúrico.
48
00:06:37,605 --> 00:06:40,525
{\an8}En la superficie, provocará una mayor
explosión que cualquier superproducción de Hollywood.
49
00:06:53,412 --> 00:06:57,333
De hecho, Tsukasa ya predijo que
atacaríamos usando la máquina de vapor.
50
00:06:57,917 --> 00:07:01,337
La Cueva de los Milagros es una zona importante.
51
00:07:01,420 --> 00:07:04,549
Debe haber muchas trampas allí.
para lidiar con un tanque.
52
00:07:04,632 --> 00:07:07,844
Tienes diez mil millones por ciento de razón.
53
00:07:07,927 --> 00:07:10,555
Entonces, Senku, ¿deberíamos esquivar...?
54
00:07:11,180 --> 00:07:12,056
No importa. ¡Solo carga!
55
00:07:12,640 --> 00:07:13,516
-¡Ay!
-¡Ay!
56
00:07:16,686 --> 00:07:17,645
¡Ir!
57
00:07:19,605 --> 00:07:21,274
¿Qué es eso?
58
00:07:21,357 --> 00:07:22,650
¿Es esto real?
59
00:07:22,733 --> 00:07:24,944
¡Es un tanque!
60
00:07:27,447 --> 00:07:30,283
Oh no, simplemente aplastaron
Cada trampa con fuerza.
61
00:07:31,909 --> 00:07:33,703
¡Los tanques son increíbles!
62
00:07:33,786 --> 00:07:36,038
Magma está disfrutando esto, ¿no?
63
00:07:36,122 --> 00:07:38,082
No es necesario esquivar
64
00:07:38,166 --> 00:07:39,792
nos ahorra mucho tiempo.
65
00:07:40,376 --> 00:07:42,962
Todos, prepárense para un ataque frontal.
66
00:07:45,923 --> 00:07:48,217
¡Es una emboscada!
67
00:07:48,301 --> 00:07:49,302
¡Maldita sea!
68
00:07:52,513 --> 00:07:54,265
El primer paso es el más difícil.
69
00:07:55,057 --> 00:07:57,977
El enemigo en pánico
simplemente atacará a ciegas.
70
00:07:58,060 --> 00:08:00,855
¿Cómo puedo esquivar su primer ataque?
71
00:08:00,938 --> 00:08:02,690
¿sin matar a nadie?
72
00:08:07,778 --> 00:08:09,280
Taiju.
73
00:08:09,363 --> 00:08:11,073
El arma se rompió.
74
00:08:12,283 --> 00:08:13,659
Escudo de fibra de carbono.
75
00:08:14,202 --> 00:08:15,495
¿Fibra de carbono?
76
00:08:15,578 --> 00:08:17,997
¿Cómo es esto posible?
¡Estamos en el Mundo de Piedra!
77
00:08:18,080 --> 00:08:20,041
No se preocupen todos.
78
00:08:20,124 --> 00:08:23,461
Me quedaré en primera línea
y bloquear cada ataque.
79
00:08:24,212 --> 00:08:26,797
Logramos golpearte en la cabeza.
80
00:08:26,881 --> 00:08:28,466
¿Por qué es tan duro?
81
00:08:29,550 --> 00:08:32,970
¡Chicos, pegarle a alguien no es agradable!
82
00:08:33,054 --> 00:08:35,848
Es una guerra.
¿De qué diablos estás hablando?
83
00:08:39,977 --> 00:08:41,854
Nuestro objetivo son sus armas. ¡Desármalos!
84
00:08:49,111 --> 00:08:51,113
Átalos.
85
00:08:51,197 --> 00:08:52,740
¡Sigue a Kohaku!
86
00:09:06,963 --> 00:09:08,422
¡El tanque cayó en la trampa!
87
00:09:09,799 --> 00:09:11,008
Está caído.
88
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
Oh, no.
89
00:09:13,553 --> 00:09:15,137
Estamos jodidos.
90
00:09:16,347 --> 00:09:18,683
Duró más de lo que pensé.
91
00:09:23,563 --> 00:09:26,107
Magma, el escenario es tuyo.
92
00:09:27,024 --> 00:09:29,360
deberías ser amable
cuando pides un favor.
93
00:09:29,443 --> 00:09:31,571
Di "por favor".
94
00:09:37,243 --> 00:09:38,536
¿Qué es eso?
95
00:09:38,619 --> 00:09:39,662
¿Un cuenco de cobre?
96
00:09:39,745 --> 00:09:41,289
Es un cuenco normal.
97
00:09:44,417 --> 00:09:46,752
Una herramienta científica asombrosa.
98
00:09:46,836 --> 00:09:48,838
La aplicación de la bomba sonora.
99
00:09:53,843 --> 00:09:57,096
Utilice un receptor de sonido
para absorber la explosión
100
00:09:57,179 --> 00:09:58,848
y abruma a tu enemigo de una sola vez.
101
00:09:58,931 --> 00:10:00,725
Pónganse tapones para los oídos, muchachos.
102
00:10:01,309 --> 00:10:04,520
{\an8}¡Toma esto, bomba sonora!
103
00:10:04,604 --> 00:10:06,188
¡Cañón de ondas de choque!
104
00:10:31,047 --> 00:10:33,215
Ahora todo el mundo está desorientado.
105
00:10:33,299 --> 00:10:36,844
Tsukasa dijo que
si el enemigo nos tendiera una emboscada,
106
00:10:36,927 --> 00:10:39,597
Deberíamos retirarnos. Una retirada temporal
es una táctica básica de guerra.
107
00:10:43,893 --> 00:10:45,811
¡Es hora de poner a prueba mi periodismo!
108
00:10:45,895 --> 00:10:49,732
Volveré a Tsukasa
y cuéntale lo sucedido.
109
00:10:50,775 --> 00:10:53,361
"Eres una mujer capaz. Quédate conmigo."
110
00:10:53,444 --> 00:10:54,570
¿Dirá esas palabras?
111
00:10:59,533 --> 00:11:01,619
Detente ahí mismo.
112
00:11:01,702 --> 00:11:04,121
¿Hablas en serio, Ukyo?
113
00:11:06,332 --> 00:11:07,541
Ni lo pienses.
114
00:11:08,250 --> 00:11:09,627
Nikki, tú...
115
00:11:13,506 --> 00:11:14,924
Minami...
116
00:11:15,007 --> 00:11:17,009
Informe a Tsukasa.
117
00:11:17,093 --> 00:11:18,052
Pero...
118
00:11:27,395 --> 00:11:29,438
No dejes escapar a ninguno de ellos.
119
00:11:31,857 --> 00:11:32,775
{\an8}Cromo.
120
00:11:36,362 --> 00:11:39,156
Maldita sea. no tenemos
Ya no es la bomba sonora.
121
00:11:40,408 --> 00:11:41,283
¡El enemigo está atacando!
122
00:11:47,331 --> 00:11:49,792
No hay manera de defender
contra esta horda de enemigos.
123
00:12:19,155 --> 00:12:20,448
Maldita sea.
124
00:12:33,419 --> 00:12:34,587
¿Damnificados?
125
00:12:42,553 --> 00:12:43,429
Cero.
126
00:12:45,264 --> 00:12:46,765
alcanzamos
127
00:12:46,849 --> 00:12:48,434
¡La Cueva de los Milagros!
128
00:13:14,126 --> 00:13:15,628
Era un plan a largo plazo.
129
00:13:18,881 --> 00:13:22,593
{\an8}Quieres decir que tenemos
infiltrarse en el Imperio Tsukasa
130
00:13:23,302 --> 00:13:25,679
mientras reclutas más aliados
¿Formar un ejército rebelde para la ciencia?
131
00:13:28,015 --> 00:13:30,100
Nos separaremos y pelearemos nuestras propias batallas.
132
00:13:32,269 --> 00:13:33,979
Sí, eso es todo.
133
00:13:34,063 --> 00:13:37,149
Qué triste despedida.
Creo que estoy llorando.
134
00:14:03,676 --> 00:14:05,844
Senku y yo nos separamos
135
00:14:06,554 --> 00:14:07,471
y trabajó duro
136
00:14:08,347 --> 00:14:09,723
durante un año entero.
137
00:14:12,476 --> 00:14:15,688
¡Finalmente lo recuperamos!
138
00:14:15,771 --> 00:14:18,190
¿Es este el ácido nítrico producido?
139
00:14:18,274 --> 00:14:19,567
por excrementos de murciélago?
140
00:14:19,650 --> 00:14:21,610
¡Fluido milagroso!
141
00:14:22,278 --> 00:14:24,363
Ahora podemos hacer Revival Fluid
142
00:14:24,446 --> 00:14:26,991
y bombas a nuestro antojo.
143
00:14:30,828 --> 00:14:32,788
¿Qué estás haciendo, Senku?
144
00:14:32,872 --> 00:14:34,748
¡Acabamos de ganar esta batalla!
145
00:14:36,166 --> 00:14:38,586
Senku siempre está tranquilo,
146
00:14:38,669 --> 00:14:40,296
por eso le toma más tiempo celebrar.
147
00:14:40,379 --> 00:14:41,714
¡Senku!
148
00:14:43,382 --> 00:14:47,386
Yo también quiero celebrar nuestra victoria.
149
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
pero no tenemos tiempo.
150
00:14:49,263 --> 00:14:51,307
Empecemos a hacer bombas.
151
00:14:52,600 --> 00:14:54,143
Ah, no, tienes razón.
152
00:14:54,226 --> 00:14:56,478
Antes de que Tsukasa se dé cuenta de lo que pasó
153
00:14:56,562 --> 00:14:58,063
y vuelve aquí.
154
00:15:00,524 --> 00:15:03,402
¡Azufre y carbón!
155
00:15:03,485 --> 00:15:05,863
Mezclar con ácido nítrico
156
00:15:05,946 --> 00:15:09,909
y listo,
Se hace un kit de fabricación instantánea de bombas.
157
00:15:09,992 --> 00:15:11,452
Estás bien preparado.
158
00:15:11,535 --> 00:15:13,621
Por supuesto, no tenemos mucho tiempo.
159
00:15:13,704 --> 00:15:15,789
Bien, esto es finalmente
160
00:15:16,373 --> 00:15:18,751
¡Una victoria para el Reino de la Ciencia!
161
00:15:18,834 --> 00:15:21,003
¡Bomba adquirida!
162
00:15:23,213 --> 00:15:24,048
Imposible.
163
00:15:24,924 --> 00:15:27,551
Es demasiado rápido. ¿Cómo?
164
00:15:27,635 --> 00:15:28,636
¡Corre!
165
00:15:29,637 --> 00:15:30,596
¡Corran todos!
166
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
El ingrediente de las bombas, nuestra carta de triunfo...
167
00:15:42,566 --> 00:15:43,901
Maldita sea.
168
00:15:44,568 --> 00:15:46,737
Todos los productos químicos se destruyen.
169
00:15:47,988 --> 00:15:49,615
Alguien así de poderoso...
170
00:15:49,698 --> 00:15:51,659
Debe ser...
171
00:15:51,742 --> 00:15:54,662
Maldita sea. ¿Esto realmente está sucediendo?
172
00:16:00,250 --> 00:16:02,795
Incluso si todos, incluido
Kohaku y Magma se unen,
173
00:16:02,878 --> 00:16:05,381
Todavía no podemos ganarle a ninguno de ellos.
174
00:16:07,091 --> 00:16:10,928
No tenemos ninguna posibilidad
contra cualquiera de ellos.
175
00:16:16,100 --> 00:16:17,476
Ustedes tienen sentidos bastante agudos.
176
00:16:17,559 --> 00:16:20,020
Entendiste de inmediato que
177
00:16:21,563 --> 00:16:23,023
en este momento,
178
00:16:23,107 --> 00:16:26,777
la victoria de
El Reino de la Ciencia se ha ido.
179
00:16:37,037 --> 00:16:38,247
Senku.
180
00:16:42,001 --> 00:16:43,043
Tsukasa.
181
00:16:45,045 --> 00:16:48,424
Fue una batalla tan larga.
182
00:16:49,216 --> 00:16:50,342
Ha pasado un año.
183
00:16:52,261 --> 00:16:53,470
estoy triste
184
00:16:54,263 --> 00:16:57,266
porque tengo que matarte dos veces.
185
00:16:59,268 --> 00:17:00,853
Qué insensible de tu parte.
186
00:17:01,520 --> 00:17:06,400
Tenía tantas ganas de verte
que subí del infierno
187
00:17:07,609 --> 00:17:10,946
utilizando un hilo ultrafino de la ciencia.
188
00:17:16,493 --> 00:17:18,203
Maldita sea. ¿Qué debemos hacer?
189
00:17:19,038 --> 00:17:20,289
¿Qué debemos hacer?
190
00:17:23,250 --> 00:17:24,084
Lilian!
191
00:17:24,668 --> 00:17:25,836
Ella está dentro del tanque.
192
00:17:26,587 --> 00:17:27,671
¡Defiende esta zona!
193
00:17:27,755 --> 00:17:29,339
Lillian está en el tanque.
194
00:17:29,423 --> 00:17:31,008
Sí, eso es correcto.
195
00:17:31,091 --> 00:17:32,926
El ejército americano revivido pronto...
196
00:17:35,512 --> 00:17:37,556
Es todo una artimaña.
197
00:17:38,348 --> 00:17:40,517
Deja de hacer tonterías. ¡Salga, general!
198
00:17:41,643 --> 00:17:46,690
Un celular primitivo como este
Nunca podrá llegar a América.
199
00:17:46,774 --> 00:17:49,818
Maldita sea, vieron todo.
200
00:17:50,861 --> 00:17:53,822
Por eso vinieron aquí tan rápido.
201
00:17:58,911 --> 00:17:59,745
Gen.
202
00:17:59,828 --> 00:18:01,914
¿Suplantar? ¿Qué?
203
00:18:05,167 --> 00:18:06,251
Estabas tan cerca.
204
00:18:07,044 --> 00:18:10,422
Pero el ganador ya está decidido.
205
00:18:12,758 --> 00:18:14,802
Senku, perdiste.
206
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
Tengo una propuesta.
207
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
Si tu...
208
00:18:19,014 --> 00:18:22,017
No pierdas el tiempo.
209
00:18:22,101 --> 00:18:23,102
Sé lo que quieres.
210
00:18:24,645 --> 00:18:27,856
Prometes dejar ir a todos aquí.
211
00:18:27,940 --> 00:18:30,651
mientras el uno
Quien conoce la ciencia, ese soy yo, muere.
212
00:18:32,569 --> 00:18:34,822
Me alegro que entiendas todo
tan rápido.
213
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
Como se esperaba de alguien racional.
214
00:18:38,158 --> 00:18:38,992
¡De ninguna manera!
215
00:18:39,660 --> 00:18:40,744
¡Senku, no!
216
00:18:46,291 --> 00:18:49,670
Pasar por eso otra vez...
217
00:18:50,629 --> 00:18:51,505
No quiero...
218
00:18:52,297 --> 00:18:53,632
Otra vez no...
219
00:18:58,262 --> 00:19:01,765
Tonto, no pongas
en tu asquerosa cara triste.
220
00:19:02,766 --> 00:19:04,476
¿En qué se parece esto a la última vez?
221
00:19:04,560 --> 00:19:06,895
Mira a tu alrededor.
222
00:19:07,771 --> 00:19:09,189
En aquel entonces,
223
00:19:10,899 --> 00:19:13,610
no llegaste a tiempo.
Tuve que afrontarlo solo.
224
00:19:15,779 --> 00:19:17,614
Pero ahora es diferente.
225
00:19:18,407 --> 00:19:20,325
hay
226
00:19:20,909 --> 00:19:23,078
tanta gente aquí.
227
00:19:23,162 --> 00:19:27,666
tu y tus amigos
del Reino de la Ciencia...
228
00:19:28,750 --> 00:19:29,710
Sí.
229
00:19:30,961 --> 00:19:33,630
Tienes razón, Senku.
230
00:19:33,714 --> 00:19:35,048
{\an8}Exactamente.
231
00:19:35,132 --> 00:19:37,009
{\an8}Y hay uno más aquí
¡Quién sabe ciencia!
232
00:19:37,676 --> 00:19:39,386
Sí.
233
00:19:39,469 --> 00:19:41,013
La condición ganadora de esta guerra es
234
00:19:41,096 --> 00:19:43,140
no dejes que nadie muera.
235
00:19:43,223 --> 00:19:44,850
Las reglas son reglas.
236
00:19:44,933 --> 00:19:49,396
Hemos ganado mucha experiencia.
de duras batallas.
237
00:19:49,980 --> 00:19:53,192
Sí, Senku no es sólo el jefe de la aldea.
238
00:19:53,942 --> 00:19:56,028
pero también nuestro amigo.
239
00:19:57,905 --> 00:20:01,533
Sólo tenemos que darles un puñetazo, ¿verdad?
240
00:20:02,117 --> 00:20:04,745
Todos están motivados.
241
00:20:05,996 --> 00:20:08,457
Si Senku pierde,
242
00:20:09,082 --> 00:20:11,043
Ya nunca podré tomar cola.
243
00:20:18,008 --> 00:20:19,051
Verdadero.
244
00:20:19,760 --> 00:20:21,470
Es diferente ahora.
245
00:20:22,930 --> 00:20:25,015
{\an8}Lo siento, Senku.
246
00:20:29,353 --> 00:20:32,064
Mucho tiempo sin verte, hombre de pelo largo.
247
00:20:34,399 --> 00:20:35,567
Qué grosero.
248
00:20:36,235 --> 00:20:38,320
saludas a alguien
cuando los conoces por primera vez.
249
00:20:39,196 --> 00:20:40,572
te saludaré
250
00:20:41,240 --> 00:20:43,492
correctamente esta vez entonces.
251
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
Encantado de conocerlo.
252
00:20:48,580 --> 00:20:50,749
Somos el Reino de la Ciencia.
253
00:20:56,713 --> 00:20:58,632
¿Tienes algún plan, Kohaku?
254
00:20:59,216 --> 00:21:01,134
De nada.
255
00:21:01,843 --> 00:21:04,763
Lo que podemos hacer ahora es defender esta zona.
256
00:21:05,555 --> 00:21:06,848
Es una guerra defensiva.
257
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
Mientras hagamos nuestro mejor esfuerzo
para defender este lugar,
258
00:21:11,561 --> 00:21:13,105
Senku y los otros científicos
259
00:21:13,188 --> 00:21:14,815
definitivamente puede crear
260
00:21:14,898 --> 00:21:16,191
un camino hacia la victoria.
261
00:21:16,775 --> 00:21:19,945
Pero todos los productos químicos han desaparecido.
262
00:21:20,028 --> 00:21:20,904
¿Cómo podemos crear cosas?
263
00:21:25,075 --> 00:21:26,243
¡Corran, científicos!
264
00:21:26,326 --> 00:21:27,160
¡Seguro!
265
00:21:27,911 --> 00:21:29,454
Como una polilla a una llama.
266
00:21:29,538 --> 00:21:32,666
Al final son solo un montón
de humanos primitivos con cerebros derretidos.
267
00:21:49,725 --> 00:21:52,519
Lo único
268
00:21:52,602 --> 00:21:54,604
que puede conquistar
este primitivo mundo de piedra
269
00:21:56,106 --> 00:21:58,984
es el regalo que la naturaleza otorga a los humanos,
270
00:21:59,067 --> 00:22:00,360
el poder de la pura fuerza.
271
00:22:02,654 --> 00:22:05,574
Es lo que los humanos acumularon
para ellos mismos,
272
00:22:05,657 --> 00:22:07,034
el poder de la ciencia.